Sono un nuovo utente di iCAgenda (anche di Joomla se è per questo), inizio con i complimenti per l'eccellente lavoro prima di ricollegarmi al topic.

Anche per me il calendario va alla grande in multilingua (Inglese e Italiano), non così per gli eventi. Ho creato i miei eventi in doppia copia, italiano e inglese, come suggerito qui, e li ho assegnati alla lingua di appartenenza. Gli eventi vengono visualizzati nella giusta pagina a seconda della loro lingua, ma:
1. la pagina italiana mostra il seguente testo in inglese:
Upcoming Events
There is 1 upcoming event
2. il singolo evento, se cliccato per accedere ai dettagli, mostra il seguente testo in inglese:
category:
next date:
place:
...
3. il modulo di registrazione all'evento è in inglese.

Tutto questo nonostante che l'evento sia stato assegnato alla lingua italiana.
Errore mio o limitazione di iCAgenda?

Ho splittato il post perchè in un forum tecnico accodarsi a quesiti altrui con i propri è scorretto, meglio una nuova discussione tutta tua dove riceverai tutta l'attenzione possibile.

Nessuna limitazione in icagenda, quindi ogni pagina in lingua avrà le sue frasi nella lingua in cui stiamo leggendo i contenuti.

Credo che come molti altri hai un problema nella gestione delle lingue, magari non avendo proceduto con le necessarie duplicazioni dei gruppi menù, delle voci e dei relativi abbinamenti.

Ti consiglio di rivedere questa guida dove ti spiaega come operare correttamente per la creazione di un sito multilingua.

www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla...Gestione_multilingua

Grazie della pronta risposta.
Purtroppo, dai controlli effettuati sulla guida a cui mi hai reindirizzato, risulta che non ci sono state omissioni da parte mia nella creazione del sito multilingua.
Sono su Joomla 3.2, ma la seconda lingua non è stata attivata in fase di installazione. Ho fatto tutto manualmente, seguendo una guida diversa ma che prevede esattamente gli stessi passaggi.
A parziale riprova del fatto che il multi lingua funziona, il modulo iCAgenda - Calendar traduce correttamente le date.
Gli eventi iCAgenda, creati in due lingue differenti, vengono visualizzati correttamente nella pagina eventi della lingua selezionata, tuttavia il testo (a parte la descrizione inserita da me) rimane in inglese in entrambi.

puoi postare il link del sito?
Sei sicura di aver impostato nell'evento la lingua?

la locica del multilingua è quella che dobbiamo avere contenuti doppi o più a secondo di quante lingue vogliamo avere i nostri contenuti, quindi in caso di due lingue doppio articolo, doppia voce di menù doppio gruppo menù (alla lista eventi)e doppio modulo calendario.

Abbiamo molti utenti che utilizzano icagenda in varie lingue e non abbiamo nessun riscontro a problemi o bug.

In passato alcuni ci hanno fatto la tua stessa segnalazione, salvo poi accorgersi che non avevano il doppio calendario, o la doppia voce di menù nel una per ogni gruppo menù.

Ecco il link : per vedere l'elenco eventi e il calendario vai su Book (Inglese) o Prenota (italiano).

c'è un errata configurazione del SEO
Devi attivarlo in modo totale e non parziale, gli indirizzi che vedi, ad esempio questo

www.privatetoursinflorence.com/index.php/aboutus

e completamente sbagliato, sia dal punto di vista SEO che di configurazione lingua.
l'indirizzo dovrebbe essere

www.privatetoursinflorence.com/en/aboutus

quindi presumo che la oltre all'errore per l'errata configurazione SEO tu abbia proprio un errara configurazione delle lingue nei menù e dei gruppi menù

Fa piacere ogni tanto aiutare qualcuno della mia città

Sì, mi rendo conto di saperne poco, d'altronde mi sono avvicinato a Joomla da pochi giorni e, tra l'altro, non ho mai costruito un sito web in vita mia... va bene che è facile, ma sicuramente ho sbagliato qualcosa.
Ora mi appresto a imparare che cosa significa SEO, poi farò una serie di check e ti faccio sapere.
Riguardo a
www.privatetoursinflorence.com/en/aboutus
forse mi sbaglio, ma penso che dovrebbe essere il contrario; ho creato il sito direttamente in inglese, e solo dopo ho installato l'italiano e sto traducendo in italiano, quindi penso che l'indirizzo giusto sia
www.privatetoursinflorence.com/aboutus
mentre la controparte italiana sia
www.privatetoursinflorence.com/it/chi-siamo
...oppure entrambe hanno bisogno di "en" o "it", boh.

Saluti da Campo di Marte

Si mi sono accorto che non conosci molto joomla e così facendo si rischia solo di fare le cose due volte.

gli indirizzi devono essere così composti:

per italiano www.privatetoursinflorence.com/it/chisiamo

per l'inglese www.privatetoursinflorence.com/en/aboutus

quindi ogni pagina avrà nell'indirizzo il prefisso della lingua:
miosito.com/it/mia_categoria/mia_pagina.html

la configurazione della lingua è parziale ed anche il SEO (almeno lo era, adesso non so il sito è chiuso)

Saluti da baccio da montelupo

Credo che il SEO sia a posto ora ma nelle pagine italiane il suffisso "it" si vede, mentre in quelle inglesi "en" non si vede, proprio come pensavo (forse questo è un indizio che ho sbagliato qualcosa con la gestione lingue).
English è la lingua di default (magari questo spiega?); nel lato backend, gestione lingue, il codice URL correttamente riporta "en".

Più tardi farò tutti i check possibili.

la lingua di default in un sito multilingua non ha più valore lato front-end, ma solo nel back-end, quindi direi di inserire come lingua di default quella italiana.

in un sito multilingua sono tre le voci di menù per le home page:
la prima impostata su tuttte le lingue
la seconda sulla lingua nr 1
la terza sulla lingua nr 2

Un sistema multilingua consente al browser di impostare la lingua in modo autonomo, quindi un utente che approda alla tua pagina con un computer con un sistema operativo e sopratutto browser in lingua inglese, aprirà automaticamente le pagine in inglese, se poi vorrà leggere in italiano usera lo switch.

Un utente con un sistema operativo e browser in qualsiasi altra lingua di inglese ed italiano, se non troverà la propria lingua, verrà indirizzato sulle pagine in inglese.

Per questo è importante avere un sistema multilingua perfettamente configurato.